Prensa - Todos los Tonos y Ayres

2025

Entrevistamos a Todos los Tonos y Ayres: la música como puente entre Oriente y Occidente

Instituto Confucio de Madrid, 18/03/2025

«Con Caterina queríamos rescatar otro episodio olvidado, esta vez desde la perspectiva de la historia de las mujeres. [….] El arpa angular konghou, una reproducción de un instrumento que desapareció en China tras la dinastía Yuan. El modelo que presentamos está basado en los frescos de Dunhuang, característicos de los siglos VII al X. Es un instrumento muy poco conocido en Europa, y en España es la primera vez que se interpreta.»

2024

El fascinante viaje musical intercultural de Abigail y Rubén

El HuffPost, 26/12/2024

«Su último trabajo, Daughter of Silk, relata la historia de una mujer europea que viajó a China en el siglo XIV, destacando las interacciones culturales olvidadas entre los dos mundos. «Explorar estas figuras menos conocidas y dar vida a sus historias a través de la música es lo que nos impulsa».»

Spanish musicians’ cross-cultural musical journey

People’s Daily, 10/12/2024

«For years, they have dedicated themselves to blending Chinese and Spanish musical traditions, creating a unique, cross-cultural language that bridges Eastern and Western sounds […] Their performances have taken them around the world, and in China, they have shared the stage with renowned Chinese artists such as Kun Qu singer Chen Rui and virtuoso Fang Jinlong.»

El fascinante viaje musical intercultural de Abigail y Rubén

Diario del Pueblo, 05/12/2024

«Todos los Tonos y Ayres, se centra en redescubrir los vínculos históricos entre la música china y la europea […] sus proyectos se esfuerzan por conectar el pasado y el presente, así como Oriente y Occidente, permitiendo al público experimentar la historia y la memoria a través de la música.»

A melody of influences

China Daily, 09/09/2024

«Todos los Tonos y Ayres, a Spanish duo featuring musicians Abigail R. Horro and Ruben Garcia-Benito, performed in Beijing’s Instituto Cervantes on Sept 3. This followed a performance on Aug 31, at 798 Cube, in the capital’s 798 Art Zone. As one of the first Spanish early music ensembles specializing not only in European music but also in the research of East Asian early music, particularly Chinese music, the duo aims to raise awareness of the historical and musical relations that existed in the past between Europe and Asia.»

El encuentro entre el barroco español y la música de la corte china llegó a Vélez Blanco de la mano de Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble

Doce Notas, 22/07/2024

«El clave del Emperador […], un maravilloso y emotivo programa presentado por Todos los Ayres y Tonos e Íliber Ensemble en el Festival de Música Renacentista y Barroca de Vélez Blanco (FestiMUVB). […] En ese tránsito, de España a China, el órgano, el clave, el violín, o la guitarra barroca tocan en hermandad con instrumentos chinos como el guzheng, morin juur, el sheng o el dizi. Unos y otros componen momentos musicales que a veces se perciben como más orientales, más occidentales o, sin duda, híbridos pero que, en todo caso, resultan de una belleza monumental.»

El encuentro entre el barroco español y la música de la corte china llega a Los Vélez

María Paredes Moya, Ideal, 22/07/2024

«El clave del Emperador es un viaje musical que arrancó en 2018 de la mano de dos formaciones con origen en Granada, Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble. El primero está formado por Rubén García Benito, responsable del proyecto artístico y de la investigación que ha conducido al proyecto, y Abigail R. Horro, intérprete de música clásica y antigua europea y, también, de numerosos instrumentos musicales chinos. Íliber Ensemble, por su parte, está dirigido por Darío Tamayo, que es a la vez responsable junto con García Benito y Horro, de la selección musical y de las transcripciones, Mar Blasco (violín barroco), Javier Utrabo (violone), Luis Vives (percusión) y Aníbal Soriano (guitarra barroca, laúd y flauta de pico).»

Astronomía y cultura, una interrelación necesaria para los interrogantes del Universo

nuevatribuna.es, 21/07/2024

«Fusionando instrumentos chinos y occidentales, [«El silencio de la luna» de Todos los Tonos y Ayres] crea un diálogo imaginario entre filósofos de la naturaleza chinos y europeos, revelando la rica historia de la ciencia y filosofía china y emocionando al público a través de la imagen, la música y la palabra.»

Granada acoge la XVI Reunión Científica de la Sociedad Española de Astronomía para responder grandes interrogantes del Universo

Granada Hoy, 18/07/2024

«La relación entre la astronomía y el arte puede ser además multidimensional y entrelazar diversas disciplinas artísticas. Así lo demuestra la propuesta «El silencio de la Luna: música y palabra bajo el cielo chino», un espectáculo de Todos los Tonos y Ayres que explora 2500 años de producción científica, poética y musical de China en diálogo con Europa.»

La Unesco considera a Granada clave en la actual e histórica Ruta de la Seda

Ideal, 11/07/2024

«El Carmen del Aljibe del Rey se convirtió también en el centro de un viaje musical entre Oriente y Occidente con la música del dúo Todos los Tonos y Ayres, formado por Abigail R. Horro y Rubén García Benito, que ofrecieron varias piezas musicales extraídas de las culturas de los países que forman la Ruta de la Seda.«

El Aljibe del Rey de Granada se convierte en el centro de la ruta de la Seda

Granada Hoy, 08/07/2024

«El grupo de música antigua sino-europea, Todos los Tonos y Ayres, hará un viaje musical a través de Europa y China.«

2023

El Clave del Emperador: «Somos una nueva familia producto de una simbiosis»

Jorge Rodríguez Morata, Granada Hoy, 22/02/2023

«A lo largo de estos años, el programa ha ido consolidándose cada vez más, permitiéndonos explorar a fondo la gran riqueza de colores tímbricos que ofrece la instrumentación escogida, que abarca una treintena de instrumentos tanto occidentales como chinos. Además, este proyecto nos ha llevado a profundizar en la variedad de los distintos lenguajes expresivos que requiere el repertorio, igualmente chino y europeo, y afinar la sutileza de cada detalle hasta conseguir un equilibrio y una madurez de los que nos sentimos muy satisfechos. Estamos muy contentos con el recorrido del proyecto y creemos que todavía queda mucho público con el que compartir esta fascinante historia.»

Ecos y consonancias

Inés Fernández Arias, Ecos y consonancias · Radio Clásica RNE, 14/03/2023

Emisión (minuto 15:10) del Liangshan and Sandixima de nuestro disco The Emperor's Harpsichord

La hora azul

Jon Bandrés, La hora azul · Radio Clásica RNE, 14/04/2023

Emisión de varias piezas de nuestro disco El clave del Emperador.

Todos los Tonos y Ayres

David Gómez Rollán, Ojos de oriental · Radio USAL, 13/06/2023

«Charlamos con Abigail Horro y Rubén García Benito, fundadores de Todos los Tonos y Ayres, la primera agrupación musical española especializada en la investigación y difusión de la música antigua de Asia oriental. Nos adentramos en sus últimos proyectos como «El silencio de la luna», un viaje musical por 2.500 años de ciencia, literatura y filosofía, o «Los infinitos jades» en donde se conjugan los versos que Antonio Gala dedicó a China con las melodías antiguas y tradicionales de la China imperial»

Instrumentos y música del Renacimiento en el IV ‘Corazón del Cancionero’ de Baena

Cordópolis, 03/07/2023

«El día 8 habrá un concierto de Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble: «El Clave del Emperador» a las 21:00 en el Teatro Liceo»

Un viaje por la música antigua a través de la máquina del tiempo del ‘Castillo de Aracena’

Huelva Información, 08/08/2023

«Ayer, lunes 7 de agosto, tuvo lugar el concierto inaugural en la Iglesia del Castillo. Una propuesta de gran atractivo de los grupos Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble, que trajeron melodías de china, de manos de Rubén García Benito y Darío Tamayo y el programa El Clave del Emperador»

2022

Sobre la España

Pablo J. Vayón, Diario de Sevilla, 03/01/2022

«Singularísimo el último trabajo de dos conjuntos granadinos que se reúnen por primera vez en CD, Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble. […] Músicas llegadas de Europa y otras de tradición oriental se reúnen en este álbum que recoge un legado mestizo y que […] sorprenderá a muchos»

Empecemos el día con Música: un jesuita con la dinastía Ming

Íñigo Picabea, Las mañanas de RNE · RNE 1, 13/01/2022

El clave del emperador es un disco que recoge la herencia musical que dejó el jesuita Diego de Pantoja en la China imperial. Un álbum de dos formaciones: Íliber Ensemble y Todos los Tonos y Ayres.

Crítica CD | El clave del Emperador

Àngel Villagrasa, Melómano digital, 24/01/2022

«Rubén García Benito es el encargado de tocar los diferentes instrumentos chinos que aparecen en el disco para interpretar la obra antes mencionada con excelentes resultados, junto a Abigail R. Horro, también en ese apartado exótico. […] Una grabación muy interesante, que nos permite disfrutar de una música distinta»

Entrevista | El clave del Emperador

Eva Sandoval y Clara Sánchez, Café Zimmermann · Radio Clásica, 28/01/2022

«Hoy compartimos nuestro café con Rubén García Benito, del grupo «Todos los Tonos y Ayres» y Darío Tamayo, del «Íliber Ensemble». »

Los grupos de Granada de música antigua Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble publican un disco conjunto

El independiente de Granada, 14/02/2022

«El proyecto […] busca recuperar la figura de Diego de Pantoja. […] Este martes 15 de febrero, a las 19 horas, tendrá lugar la presentación oficial del disco en la […] sede central de la SGAE, en Madrid. »

«El clave del Emperador» busca recuperar la figura de Diego de Pantoja

MusicaAntigua.com, 14/02/2022

«El disco […] realiza un recorrido por la vida de este misionero, su viaje a China y el enorme legado intelectual que dejó tras su muerte»

Nuevo disco de Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble

Melómano digital, 16/02/2022

«Las agrupaciones han grabado y editado el disco coincidiendo con el 450 aniversario del nacimiento de Pantoja»

Música europea en la Ciudad Prohibida

Longitud de onda, Radio Clásica RNE, 21/02/2022

«Hoy con Rubén García Benito hablamos de la diversidad cultural que se dio en la corte china a lo largo de casi dos siglos gracias al impulso de Diego de Pantoja y su introducción de la música europea en la Ciudad Prohibida.»

Diego Pantoja, entre las técnicas occidentales y las orientales

Arturo Reverter, El Cultural – El Español, 09/03/2022

«’El clave del emperador’ es un disco revelador que viene de la mano de un grupo de intérpretes capitaneado por García Benito. […] El resultado es caleidoscópico, revelador, excitante y colorista.»

Music from 17th & 18th century Beijing

Peter Quantrill, Hi-Fi News · Classical, 31/05/2022

«17th-century sacred motets and romances composed for and/or sung by Christian communities in the Chinese capital. The present of a spinet to the Emperor apparently sparked a cordial exchange between local and missionary musicians, encapsulated here by Amiot’s Chinese-language Sanctus for soprano, erhu and bells, and a lovely Divertissement of instrumental airs: Rameau meets Chinese opera. Easygoing performances, airy sound and full annotations support this example of east-meets-west globalisation»

Todos los Tonos y Ayres, en concierto en La Baltasara

Casa Museo Antonio Gala · La Baltasara, 30/07/2022

«Todos los Tonos y Ayres […] ofreció un programa llamado «Los infinitos jades. Colores de China para versos de Antonio Gala», en el que se plantea un viaje dentro del viaje, en compañía de las melodías antiguas y tradicionales del Imperio Celeste y los versos de Antonio Gala, incluidos en su libro «El poema de Tobías desangelado»»

The Emperor's Harpsichord

Rubén García Benito, Melómano Digital, 25/07/2022

Artículo en Melómano Digital en la sección «Claves para disfrutar la música» acerca del proyecto The Emperor's Harpsichord

Un homenaje a Diego de Pantoja da comienzo al ciclo ‘Marcos Históricos’ del Festival de Santander

Platea Magazine, 02/08/2022

«El Festival Internacional de Santander presenta un año más su ciclo de ‘Marcos Históricos’, que da comienzo hoy con un concierto en homenaje al jesuita español Diego de Pantoja (1571-1618)»

El viaje de Diego de Pantoja

Asier Vallejo Ugarte, Scherzo, 04/08/2022

«Habría bastado este primer bloque para dar cuenta de la manera generosa, pausada y reflexiva de hacer música que compartían los dos ensembles, de la permanente complicidad entre esos siete músicos procedentes de mundos distintos, pero la amplitud de miras y la ambición sonora se renovaban a medida que avanzaba el programa en cada uno de sus bloques […] Nada faltó, nada sobró en este concierto tan original como tremendamente atractivo»

Grandes ciclos: Epílogo (XII)

María del Ser, Grandes ciclos · Radio Clásica RNE, 29/12/2022

Emisión (minuto 23:35) de la lauda Nell’apparir del Sempiterno Sole de nuestro disco The Emperor's Harpsichord. Obra atribuida a Francisco Soto de Langa, contemporáneo de Sebastián de Vivanco, a quien estaba dedicado el programa con motivo del IV centenario de su fallecimiento

2021

Música entre Oriente y Occidente en Valdemoro: el homenaje al legado de Diego de Pantoja

Esther A. Muñoz, Zigzag digital, 09/06/2021

«‘El clave del Emperador: tras el legado de Diego de Pantoja’ es el título del disco editado por ‘Todos los Tonos y Ayres‘ para rendir tributo al jesuita valdemoreño, el primer occidental que paseó por la Ciudad Prohibida de China»

La aventura de Diego de Pantoja de Valdemoro a Pekín

José Manuel Ruiz Martínez, Scherzo, 11/07/2021

«El resultado fue un concierto magnífico y delicado, donde el interés intelectual se aunaba con la pura fruición estética. […] Un ejemplo de cómo el trabajo de investigación y la erudición acaban resultando en belleza»

Crítica: Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble en el Festival de Música Antigua «Andrés de Vandelvira»

José Antonio Cantón, Codalario, 09/10/2021

«Dos grupos se han asociado para presentar este singular concierto inaugural en el que se ha podido disfrutar de los sones orientales mezclados con los de finales del siglo XVI y principios del XVII en Europa […] destacando […] la voz de la polifacética intérprete coruñesa Abigail R. Horro»

El clave que abrió la puerta de La Ciudad Prohibida

José Antonio Muñoz, Ideal, 20/11/2021

«Los granadinos consiguieron llevarlo a las ciudades chinas de Pekín y Shanghái, donde ofrecieron una serie de conciertos en los más prestigiosos teatros, saldados con llenos. […] El trabajo ha despertado una gran expectación»

Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble

Jesús Trujillo, La Dársena · Radio Clásica RNE, 25/11/2021

«[…] recibiremos a los directores de los grupos Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble, Rubén García Benito y Darío Tamayo, quienes vienen a presentarnos su disco en común titulado “El clave del emperador. Diego de Pantoja y su Legado”»

¡Oh! ¡Sorpresa!

Miguel Ángel Pérez Martín, Doce Notas, 30/11/2021

«Este magnífico y muy placentero trabajo ofrece una muestra de la relación establecida y del grado de sofisticación de la cultura china de la época. […] Un trabajo sorprendente, agradable y magníficamente ejecutado»

El primer barroco europeo en China

César Coca, El Correo, 04/12/2021

«El proyecto, uno de los más singulares de cuantos se han puesto en marcha en España en los últimos años»

2020

El ganador de tres Goyas José Luis Lopez Linares rueda en Granada su próxima película

José E. Cabrero, Ideal, 08/12/2020

«Rubén García, responsable del conjunto ‘Todos los Tonos y Ayres’, está muy orgulloso de formar parte: «Ha sido un privilegio estar bajo la dirección de López Linares y participar con nuestra música en este documental de gran envergadura que pone en relieve el papel pionero de España en la historia de la primera globalización»»

El director José Luis López Linares elige Granada para grabar su próximo documental

Granada Digital, 09/12/2020

«[…] ha tenido lugar la grabación de un concierto de música antigua de la mano de ‘Iliber Esemble’ y ‘Todos los Tonos y Ayres’, este último dedicado en concreto a la música antigua china»

The Moon’s Silence: Music and Word under the Chinese Sky

International Astronomical Union Newsletter, 15/12/2020

«Avant-garde performance imagining a dialogue on historical ideas between scientists in ancient China and the West»

2019

La sala Río Selmo de Ponferrada celebra el Año Nuevo Chino con un concierto de la mano del Instituto Confucio de la ULE

Información de León, 01/02/2019

«Sonará música de época, tanto española como china»

Íliber Esemble y Todos los Tonos y Ayres reconstruyen la música de la corte china del siglo XVI

BierzoTV, 02/02/2019

«[…] reconstruyen la música de la corte china de finales del siglo XVI y principios del XVII con instrumentos occidentales y orientales, en la época en la que vivió Diego de Pantoja, un ciudadano español , natural de Valdemoro, que viajó a China y fue precursor en el establecimiento de relaciones culturales con la corte del Emperador Wanti de la dinastía Ming»

«El clave del emperador»: concierto de música española y china en la Sala Río Selmo

COPE, 06/02/2019

«»El clave del Emperador» es una propuesta única en el panorama musicológico español»

Todos los Tonos y Ayres en la CCTV

Televisión Central de China CCTV, 13/06/2019

El programa del canal 4 de la televisión china CCTV Homeland, Dreamland 远方的家 en su edición sobre España, dedica su programa 509 a la ciudad de Granada, gracias al interés que les despertó la trayectoria de Todos los Tonos y Ayres.

Todos los Tonos y Ayres en el Festival Punto de Encuentro 2019

Asociación Madrileña de Compositores AMCC, 10/12/2019

«[…] escrita para ‘Todos los Tonos y Ayres’ pensando en sus múltiples y extraordinarias capacidades interpretativas tanto instrumentales como vocales»

Festival Punto de Encuentro: Festival Internacional de Música Electroacústica y Arte Sonoro de Granada en el Palacio de la Madraza, 11 de diciembre de 2019.

2018

Music and art: a journey to the Middle Ages around the world

Belén García-Noblejas, Xinhua, 21/03/2018

«Nuestra intención es salir de la idea que a veces se tiene del mundo antiguo como un archipiélago de pequeños núcleos aislados, para ahondar en el concepto de un mundo mucho más interconectado, lleno de influencias de ida y vuelta entre civilizaciones muy distintas que sin embargo se conocieron y enriquecieron mutuamente. Insistimos: mutuamente»

Grupos de música antigua reivindican al primer español que accedió a Ciudad Prohibida como catalizador de intercambios con China

Xinhua, 31/05/2018

«Se encuentran de gira en China interpretando el programa «El clave del Emperador: tras el legado de Diego de Pantoja», con el que homenajean a este misionero y músico y reivindican su importancia en los intercambios entre el país asiático y España»

Entrevista a Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble en Xinhuanet

Beatriz Muñoz Tejo, Xinhua, 31/05/2018

“相约北京”纪念“西儒”庞迪我四百年

Li Cheng 李澄, Morning Post 北京晨报, 05/06/2018

«El intérprete de erhu era también un versátil intérprete de otros instrumentos chinos; alrededor de su asiento había flautas de bambú, flautas de pico y un sheng. También sorprendió la arpista, con un guzheng delante de ella y detrás un matouqin con una cabeza de caballo bellamente tallada. Durante el concierto, la arpista también era soprano barroca… Este deslumbrante, fascinante, conjunto barroco de instrumentos chinos y occidentales revelaba detalles asombrosos e increíbles ...»

Unen música barroca occidental y china en homenaje a Diego Pantoja en China

El Periódico, 06/06/2018

«Cierra hoy una serie de conciertos en Pekín y Shanghái con una original fusión de música barroca occidental con música antigua china. […] Rubén García Benito, de «Todos los Tonos y Ayres», explica que el programa es el resultado de cerca de un año y medio de trabajo, ya que requirió una investigación musicológica, transcripción, montaje, pruebas y ensayos»

400多年前中西合璧的宫廷音乐在张园再次奏响

Yang Baobao 杨宝宝, The Paper 澎湃, 06/06/2018

«[…] junto al joven artista chino de kunqu Tan Xuya […] instrumentos de época de Occidente y Oriente se dan cita aquí, recreando escenas de antiguas actuaciones de conjuntos de cámara de la corte china que cobran vida ante los ojos del público»

Un jesuita en la corte china

Zigor Aldama, El Correo, 07/06/2018

«Sin duda , impresiona tener sobre el escenario a una soprano de ópera, la gallega Abigaíl Horro, y a un intérprete de ‘Kunqu’, Chen Rui […] Junto a Horro, el vasco [Rubén García Benito] ha creado un espectáculo tan fascinante que después de esta gira por China ya les han surgido propuestas para llevar a cabo otras funciones»

《琴系中西》再现明清时期中西合璧的宫廷音乐

Wu Tong 吴桐, Shanghai Observer 上观, 08/06/2018

«Con motivo del 45 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Occidente […] jóvenes artistas de Shanghái y Granada (España) se reunieron en un viaje musical a través del tiempo y el espacio. Una ruta de la seda musical, que muestra la historia de las relaciones entre Oriente y Occidente durante las dinastías Ming y Qing […] Durante la dinastía Ming, el misionero español Diego de Pantoja […] se convirtió en pionero del intercambio cultural entre China y Occidente»

China, Spain celebrate an evening of ancient court music

Fang Aiqing, China Daily, 11/06/2018

«The instruments mixed harmoniously and, in some pieces, the melody was accompanied by an aria, which was combined with the singing styles of traditional Chinese Kunqu Opera»

Un viaje musical por el Oriente

Eduardo Viñuela, 14/07/2018

Programa Medieval Travelers, Festival de Música Antigua de Gijón, 2018

«Fue un acierto, un éxito rotundo […] la curiosidad y la expectación era máxima […] las piezas se abordaron con el rigor y la autoridad qué sólo pueden encarar quienes conocen bien este repertorio»

The Emperor's Harpsichord arrives to Valdemoro

Melómano Digital, 06/11/2018

«Se trata de un concierto muy especial, al celebrarse en la localidad natal de Diego de Pantoja»

Early Music in the Chinese Imperial Court

MusicaAntigua.com, 08/11/2018

«Buena parte del repertorio está integrado por composiciones de estreno en tiempos modernos y por piezas que no han llegado a ser nunca antes escuchadas en nuestro país o que, en algunos casos, no han rebasado nunca las fronteras de China»

2017

Música y Ciencia en la antigua China

Longitud de Onda, Radio Clásica · RNE, 14/04/2017

«Hoy hablamos de un proyecto de divulgación de la música y la ciencia en la antigua China, de cómo ambas disciplinas estaban interrelacionadas en la corte imperial»

2016

Astronomía y música en la Antigua China en la Ciudad de las Artes y las Ciencias

Ciudad de las Artes y las Ciencias, 18/02/2016

«Rubén García-Benito […] propone en su conferencia un viaje a la antigua China para conocer los secretos de su astronomía milenaria, y sus compañeras las matemáticas y la música […] para hacer honor a esa importancia histórica y facilitar este viaje imaginario, la música Abigaíl Horro interpretará música china en directo»